unnity

 
글룸헤이븐과 같은 Twin sails interavtive(구 Asmodee digital)의 게임이라 그런지, 파일 구조가 같고, 동일한 방법으로 한글 폰트 출력이 되길래, 한국어 패치 제작을 해봤습니다.
2018년 출시 때는 버그가 많았다는데, 2024년에도 꾸준히 업데이트하길래 버려진 건 아니구나 싶었고요.
구글 번역에서 1차 번역하고, 나무위키 테라포밍 마스 페이지에 적힌 보드 게임 용어에 맞춰 1차 검수했습니다.

글룸헤이븐 때처럼 맨 마지막 언어(스웨덴어)에 덮어씌웠더니 한글 출력이 안 돼서, 기본 언어인 영어에 덮어씌웠습니다.

아직 오타가 남아 있고, 검수도 많이 못 했지만, 개인 사정상 당분간 크게 손보기 어려울 것 같아 일단 배포부터 하게 된 점 양해부탁드립니다.

업데이트는 비정기적이며, 큰 변동 사항이 있을 때는 포스트에 내용을 추가하겠습니다.
잘 안 되거나, 심각한 오타를 발견하시면 댓글로 제보해 주세요.

알려진 오류

• 모든 카드를 볼 수 있는 '개요' 메뉴의 카드 설명 팝업에 한국어가 잘려서 안 나옵니다.

2024.2.11 추가

한 사용자분께서 이 한국어 패치가 스팀판에도 적용된다고 알려주셨습니다.

2024.3.16 추가

2.5.0 업데이트 반영

2024.4.18 추가

2.5.1 업데이트 반영, 튜토리얼 오타 수정, VP를 승점으로 변경

• 에픽게임즈/스팀 테라포밍 마스+DLC 한국어 패치 방법

0. 테라포밍 마스를 설치한 뒤 한 번도 실행한 적이 없다면, 게임을 한 번 실행 후 종료합니다.
 
1. 테라포밍 마스 설치 폴더 열기

2. https://drive.google.com/file/d/1PKemDMNM4dBnr5I93eIUPovOwddKNhXe/view?usp=sharing

링크를 눌러 tk배포일자.zip 파일을 다운로드한 뒤 압축을 풀고, 1에서 열어둔 테라포밍 마스 설치 폴더에 넣기

3. 테라포밍 마스 설치 폴더에서 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 파일을 실행

4. 테라포밍 마스 설치 폴더에서 'TerraformingMars (Patch and Run)' 바로가기를 실행하여 테라포밍 마스 실행
 
5. 이후 실행할 때는 런쳐나, 기존 바로가기를 실행하면 됩니다.

2023년 9월, Twin sails interactive(구 Asmodee digital)가 글룸헤이븐 콘솔판을 발매하며 PC판을 업데이트한 뒤, 기존 에픽게임즈용 한국어 패치가 적용되지 않았습니다.

저 역시 패치가 업데이트 되기를 무작정 기다리다가, 최근 파일을 열어 몇 번 테스트해 봤더니 적용할 수 있겠다 싶어서 직접 수정해봤습니다.

작업은 스팀용 글룸헤이븐 한국어 모드인 KoreanMod의 번역 파일을 바탕으로 했습니다.

기존 스팀용 모드 제작자 Lee6님, doyouknow님, minssv님과 정체불명의 기존 에픽게임즈용 한국어 패치 제작자님, https://paratranz.cn/projects/3347 에서 번역에 참여하셨던 분들, 추가 번역자 bighungryjames님, 그리고, 스팀 모드 번역 파일을 에픽게임즈용 파일로 손쉽게 바꿀 수 있도록 코딩에 도움을 준 kh님께 감사를 전합니다.

업데이트 후 추가된 502개 항목 번역, 본편 게임 중 발견한 미번역 문장과 오타, /font> /color> 등 코드가 노출된 부분, 용어의 통일성 보완, 길드마스터 모드 중 일부 미번역 단어를 수정한 뒤, 에픽게임즈용 애셋 파일을 열어 폴란드어 대신 한국어를 덧씌우는 방법으로 제작했습니다.

본편 시나리오와 DLC 쪽은 크게 손 본 곳이 없어 별반 다르지 않겠고, 길드마스터 모드 번역은 교열이나 윤문 작업이 많이 필요한 상황인데, 고치다 보니 개미지옥에 빠진 것 같아서 미진하지만 적당한 선에서 멈췄습니다.

그리고, 이왕 수정한 김에 스팀 창작마당에 한국어 모드 KoreanMod2도 새로 만들었습니다.

안정성 때문에 구 버전인 v28009를 유지하더라도 새 모드를 구독하시면 오타 몇 개는 덜 만날 겁니다.

업데이트는 비정기적이며, 큰 변동 사항이 있을 때는 포스트에 내용을 추가하겠습니다.

잘 안 되거나, 심각한 오타를 발견하시면 댓글로 제보해 주세요.

• 에픽게임즈 글룸헤이븐+DLC 한국어 패치 방법

1. 글룸헤이븐을 설치하고나서 한 번도 실행한 적이 없다면, 실행해서 에픽게임즈 계정과 연동을 마쳐야 합니다.

2. 글룸헤이븐 설치 폴더 열기

3. https://drive.google.com/file/d/1xigOfJ_Rl3nUfcNK1KI6jhpVgK0oeVwU/view?usp=sharing

링크를 눌러 gk배포일자.zip 파일을 다운로드한 뒤 압축을 풀고, 2에서 열어둔 글룸헤이븐 설치 폴더에 넣기

4. 글룸헤이븐 설치 폴더에서 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 파일을 실행

5. 글룸헤이븐 설치 폴더에서 'GH (Patch and Run)' 바로가기를 실행하여 글룸헤이븐 실행

6. 한국어가 아닐 경우 메인 화면에서 Option -> Language -> Korean 을 누른 후 Apply & Load를 누름

7.  이후 실행할 때는 런쳐나, 기존 바로가기를 실행하면 됩니다. 

• 스팀 글룸헤이븐+DLC 한국어 패치 방법

1. 스팀 Gloomhaven 창작마당에서 KoreanMod2 구독

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3147520316

2.  글룸헤이븐 설치 폴더 열기

3. https://drive.google.com/file/d/1ZkrhAWiMiirYDTLAZIE0bPas54e_gHIT/view?usp=sharing

링크를 눌러 GKfont.zip 파일을 다운로드한 뒤 압축을 풀고, 2에서 열어둔 글룸헤이븐 설치 폴더에 넣기

4. 글룸헤이븐 설치 폴더에서 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 파일을 실행

5. 글룸헤이븐 설치 폴더에서 'GH (Patch and Run) 바로가기'를 실행하여 글룸헤이븐 실행

6. 이후 실행할 때는 런쳐나, 기존 바로가기를 실행하면 됩니다.