2023년 9월, Twin sails interactive(구 Asmodee digital)에서 글룸헤이븐 콘솔판을 발매하며 기존 게임을 업데이트한 후, 에픽게임즈용 글룸헤이븐의 파일 구조가 변경되어 기존 한국어 패치가 적용되지 않았습니다.
저 역시 패치 업데이트를 기다리다, 파일을 열어 몇 번 테스트해 보니 되겠다 싶어 직접 해봤습니다.
스팀용 글룸헤이븐의 한국어 모드인 KoreanMod의 번역 파일을 바탕으로 작업했습니다.
기존 스팀용 모드 제작자 Lee6님, doyouknow님, minssv님과 정체불명의 기존 에픽게임즈 한국어 패치 제작자님, https://paratranz.cn/projects/3347 에서 번역에 참여하신 분들, 추가 번역자 bighungryjames님, 그리고, 변환 코딩에 도움 주신 kh님께 감사의 마음 전합니다.
한글 폰트 삽입은 기존 방법(https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=gloomhaven2&no=912)을 사용했습니다.
에픽게임즈용은 최근 새로 번역 추가된 언어인 폴란드어 자리에 한국어를 덧씌우는 방법으로 제작했고, 크로스플레이 업데이트 후 새로 추가된 502개 항목 번역, 본편 게임 중 발견한 미번역 문장과 오타, /font> /color> 등 코드가 노출된 부분, 용어의 통일성 보완, 길드마스터 모드 중 일부 미번역 단어를 수정했습니다.
본편 시나리오와 DLC 쪽은 크게 손 본 곳이 없어서, 기존 번역 내용과 별반 다르지 않을 겁니다.
다만, 길드마스터 모드 번역 분은 교열이나 윤문 작업이 많이 필요한데, 고치다 보니 개미지옥에 빠진 것 같아서, 미진하지만 적당한 선에서 멈췄습니다.
당분간은 본격적으로 도전해 볼 엄두가 안 날 정도네요.
이왕 작업한 김에 수정된 내용으로 스팀용 모드 역시 KoreanMod2로 새로 만들어봤습니다.
안정성 때문에 구 버전인 v28009를 유지하시는 분들도 새 모드를 구독하시면 오타 몇 개는 덜 만나실 겁니다.
업데이트는 비정기적이며, 큰 변동사항이 있을 때는 이 포스트에 따로 내용을 첨부하겠습니다.
안 되는 부분이나 심각한 오타를 발견하시면 댓글로 제보해 주세요.
이후에는, 글룸헤이븐 한국어 패치 작업기를 올려보려고 합니다.
- 에픽게임즈용 글룸헤이븐+DLC 한국어 패치 방법
0. 패치 전 에픽게임즈 런처에서 글룸헤이븐을 설치 후 한 번도 실행한 적이 없다면 실행해서 에픽게임즈 계정 연동을 마쳐야 합니다.
1. 에픽게임즈 런처에서 라이브러리 -> GloomHaven ... 클릭 -> 관리 -> 설치 위치 열기(폴더 모양 아이콘)을 눌러 글룸헤이븐 설치 폴더 열기
2. https://drive.google.com/file/d/1xigOfJ_Rl3nUfcNK1KI6jhpVgK0oeVwU/view?usp=sharing
위 링크에 있는 gk배포일자.zip(최신버전 2024.2.7) 파일을 다운로드해 압축을 풀고 설치 폴더에 넣기
배포한 폴더 구조 그대로 설치 폴더에 덮어씌우시면 됩니다.
- 덮어쓰는 파일 3개 - 본판, 사자의 턱, 솔로 시나리오 한국어 파일
설치 폴더\GH_Data\resources.assets
설치 폴더\GH_Data\StreamingAssets\RuleBase\DLC\DLC_JoTL\LangUpdate.csv
설치 폴더\GH_Data\StreamingAssets\RuleBase\DLC\DLC_Solo\LangUpdate.csv
- 추가되는 파일 3개 - 한글 폰트 파일
설치 폴더\AutoTranslator\Config.ini
설치 폴더\ridibatang sdf
설치 폴더\SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe
3. SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe을 실행
XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher 최신 버전 v.5.3.0 파일을 넣어뒀습니다.
아래 링크에서 직접 다운로드하셔도 됩니다.
4. GH (Patch and Run)을 실행하여 글룸헤이븐 실행
5. 한국어가 아닐 경우 메인 화면에서 Option -> Language -> Korean 을 누른 후 Apply & Load를 누름
6. 이후 실행할 때는 GH (Patch and Run)가 아닌 기존 실행 방법으로 실행하셔도 됩니다.
- 스팀 글룸헤이븐+DLC 한국어 패치 방법
1. 스팀용 글룸헤이븐 창작마당 KoreanMod2 구독
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3147520316
2. 스팀 라이브러리 -> Gloomhaven 오른쪽 클릭 -> 관리 -> 로컬 파일 보기를 눌러 글룸헤이븐 설치 폴더 열기
3. https://drive.google.com/file/d/1ZkrhAWiMiirYDTLAZIE0bPas54e_gHIT/view?usp=sharing
위 링크에 있는 GKfont.zip 파일을 다운로드 받아서 압축 풀고 설치 폴더에 넣기
배포한 폴더 구조 그대로 설치 폴더에 덮어씌우시면 됩니다.
- 추가되는 파일 3개 - 한글 폰트 파일
설치 폴더\AutoTranslator\Config.ini
설치 폴더\ridibatang sdf
설치 폴더\SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe
4. SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe을 실행
XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher 최신 버전 v.5.3.0 파일을 넣어뒀습니다.
아래 링크에서 직접 다운로드하셔도 됩니다.
5. GH (Patch and Run)을 실행하여 글룸헤이븐 실행
6. 이후 실행할 때는 GH (Patch and Run)가 아닌 기존 실행 방법으로 실행하셔도 됩니다.
'한국어 패치' 카테고리의 다른 글
| 테라포밍 마스 에픽게임즈, 스팀용 한글 패치 (16) | 2024.02.07 |
|---|