글룸헤이븐 에픽게임즈, 스팀 한글 패치

 

2023년 9월, Twin sails interactive(구 Asmodee digital)가 글룸헤이븐 콘솔판을 발매하며 PC판을 업데이트한 뒤, 기존 에픽게임즈용 한국어 패치가 적용되지 않았습니다.

저 역시 패치가 업데이트 되기를 무작정 기다리다가, 최근 파일을 열어 몇 번 테스트해 봤더니 적용할 수 있겠다 싶어서 직접 수정해봤습니다.

 

작업은 스팀용 글룸헤이븐 한국어 모드인 KoreanMod의 번역 파일을 바탕으로 했습니다.

기존 스팀용 모드 제작자 Lee6님, doyouknow님, minssv님과 정체불명의 기존 에픽게임즈용 한국어 패치 제작자님, https://paratranz.cn/projects/3347 에서 번역에 참여하셨던 분들, 추가 번역자 bighungryjames님, 그리고, 스팀 모드 번역 파일을 에픽게임즈용 파일로 손쉽게 바꿀 수 있도록 코딩에 도움을 준 kh님께 감사를 전합니다.

 

업데이트 후 추가된 502개 항목 번역, 본편 게임 중 발견한 미번역 문장과 오타, /font> /color> 등 코드가 노출된 부분, 용어의 통일성 보완, 길드마스터 모드 중 일부 미번역 단어를 수정한 뒤, 에픽게임즈용 애셋 파일을 열어 폴란드어 대신 한국어를 덧씌우는 방법으로 제작했습니다.

본편 시나리오와 DLC 쪽은 크게 손 본 곳이 없어 별반 다르지 않겠고, 길드마스터 모드 번역은 교열이나 윤문 작업이 많이 필요한 상황인데, 고치다 보니 개미지옥에 빠진 것 같아서 미진하지만 적당한 선에서 멈췄습니다.

 

그리고, 이왕 수정한 김에 스팀 창작마당에 한국어 모드 KoreanMod2도 새로 만들었습니다.

안정성 때문에 구 버전인 v28009를 유지하더라도 새 모드를 구독하시면 오타 몇 개는 덜 만날 겁니다.

 

업데이트는 비정기적이며, 큰 변동 사항이 있을 때는 포스트에 내용을 추가하겠습니다.

잘 안 되거나, 심각한 오타를 발견하시면 댓글로 제보해 주세요.

---

• 에픽게임즈 글룸헤이븐+DLC 한국어 패치 방법

1. 글룸헤이븐을 설치하고나서 한 번도 실행한 적이 없다면, 실행해서 에픽게임즈 계정과 연동을 마쳐야 합니다.

 

2. 글룸헤이븐 설치 폴더 열기

• 에픽게임즈 기본 설치 경로 C:\Program Files\Epic Games\Gloomhaven\

 

기본 경로에 글룸헤이븐 설치 폴더가 없다면 아래 방법으로 찾으세요.

• 에픽게임즈 런처에서 라이브러리 -> GloomHaven ... 클릭 -> 관리 -> 설치 위치 열기(폴더 모양 아이콘)

3. https://drive.google.com/file/d/1QcJgZGgi-Xnw64Fb4GvmyJ2Vg46lftjo/view?usp=drive_link

링크를 눌러 gk배포일자.zip 파일을 다운로드한 뒤 압축을 풀고, 2에서 열어둔 글룸헤이븐 설치 폴더에 넣기

폴더 구조에 맞도록 파일 위치를 확인하며 넣으세요.

• 글룸헤이븐 설치 폴더\GH_Data\resources.assets 덮어쓰기
• 글룸헤이븐 설치 폴더\GH_Data\StreamingAssets\RuleBase\DLC\DLC_JoTL\LangUpdate.csv 덮어쓰기
• 글룸헤이븐 설치 폴더\GH_Data\StreamingAssets\RuleBase\DLC\DLC_Solo\LangUpdate.csv 덮어쓰기
• 글룸헤이븐 설치 폴더\AutoTranslator\Config.ini 붙여넣기
• 글룸헤이븐 설치 폴더\ridibatang sdf 붙여넣기
• 글룸헤이븐 설치 폴더\SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 붙여넣기

4. 글룸헤이븐 설치 폴더에서 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 파일을 실행

한글 폰트 출력에 사용한 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 파일은 XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher v5.3.1 입니다. (출처 : https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases)

본래 용도는 게임 중 출력되는 텍스트를 웹 번역된 텍스트로 바꿔치기하는 프로그램이기 때문에, 이 파일을 바이러스나 멀웨어로 진단하는 백신도 있다니, 설치는 본인의 선택에 맡깁니다.

5. 글룸헤이븐 설치 폴더에서 'GH (Patch and Run)' 바로가기를 실행하여 글룸헤이븐 실행

 

6. 한국어가 아닐 경우 메인 화면에서 Option -> Language -> Korean 을 누른 후 Apply & Load를 누름

 

7.  이후 실행할 때는 런쳐나, 기존 바로가기를 실행하면 됩니다. 

---

 

• 스팀 글룸헤이븐+DLC 한국어 패치 방법

1. 스팀 Gloomhaven 창작마당에서 KoreanMod2 구독

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3147520316

 

2.  글룸헤이븐 설치 폴더 열기

• 스팀 기본 설치 경로 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Gloomhaven\

 

기본 경로에 글룸헤이븐 설치 폴더가 없다면 아래 방법으로 찾으세요.

• 스팀 라이브러리 -> Gloomhaven 오른쪽 클릭 -> 관리 -> 로컬 파일 보기

3. https://drive.google.com/file/d/1x-p2fqyJ0fqbxe3g_64zwHT-tvPFLM8U/view?usp=drive_link

링크를 눌러 GKfont.zip 파일을 다운로드한 뒤 압축을 풀고, 2에서 열어둔 글룸헤이븐 설치 폴더에 넣기

폴더 구조에 맞도록 파일 위치를 확인하며 넣으세요.

• 글룸헤이븐 설치 폴더\AutoTranslator\Config.ini 붙여넣기
• 글룸헤이븐 설치 폴더\ridibatang sdf 붙여넣기
• 글룸헤이븐 설치 폴더\SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 붙여넣기

4. 글룸헤이븐 설치 폴더에서 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 파일을 실행

• 한글 폰트 출력에 사용한 SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe 은 XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.3.1.zip 에 들어있는 실행 파일입니다. (출처 : https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases) 본래 용도는 게임 중 출력되는 텍스트를 웹 번역된 텍스트로 바꿔치기하는 프로그램이기 때문에, 이 파일을 바이러스나 멀웨어로 진단하는 백신도 있다고 하니, 설치는 본인의 선택에 맡깁니다.
• Mac 과 SteamDeck 에 적용하기 위해서는 ReiPatcher 대신 BepInEx 와 Xunity.AutoTranslator-BepInEx-5.3.1.zip 을 설치해야 한다고 합니다.

5. 글룸헤이븐 설치 폴더에서 'GH (Patch and Run) 바로가기'를 실행하여 글룸헤이븐 실행

 

6. 한국어가 아닐 경우 메인 화면에서 Option -> Language -> Korean 을 누른 후 Apply & Load를 누름

 

7. 이후 실행할 때는 런쳐나, 기존 바로가기를 실행하면 됩니다.